El epígrafe de Las nieves del Kilimanjaro

Cover of The Snows of Kilimanjaro

The Snows of Kilimanjaro

(epigraph)

"Kilimanjaro is a snow-covered mountain 19,710 feet high, and is said to be the highest mountain in Africa. Its western summit is called the Masai 'Ngaje Ngai', the House of God. Close to the western summit there is a dried and frozen carcass of a leopard. No one has explained what the leopard was seeking at that altitude."

Las nieves del kilimanjaro

(epígrafe)

"El Kilimanjaro es una montaña cubierta de nieve de 5895 metros de altura, y dicen que es la más alta de África. Su nombre es, en masai, «Ngáje Ngái», «la Casa de Dios». Cerca de la cima se encuentra el esqueleto seco y helado de un leopardo, y nadie ha podido explicarse nunca qué estaba buscando el leopardo por aquellas alturas."

Las nieves del kilimanjaro
Ernest Hemingway

Un epígrafe perfecto

Este es uno de los epígrafes mas conocidos y brillantes de la literatura occidental y se puede decir que el importante papel que juega en el relato, es similar al del leopardo en el epígrafe; si el relato es el Kilimanjaro, el epígrafe, es el leopardo. El conjunto crea una de las cimas de las historias cortas de todas las épocas. Cualquier escritor mataría sin pestañear, por hacer suyo este breve párrafo, que resume en menos de sesenta palabras, el magnetismo de África para un lector de occidente.
Luis Markos
Al cuento completo se le puede echar un vistazo aqui.